Keine exakte Übersetzung gefunden für معدلات الادخار

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch معدلات الادخار

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Eine neue chinesische Führung muss Strukturreformenbeschleunigen, um die nationalen Ersparnisse zu verringern und den Anteil des Konsums am BIP zu erhöhen. Führungsinterne Unstimmigkeiten über das Tempo der Reformen in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit einer holprigen politischen Übergangsphasedeuten darauf hin, dass Reformen einfach nicht schnell genugstattfinden werden.
    ويتعين على أي قيادة صينية جديدة أن تعمل على التعجيلبالإصلاحات البنيوية بهدف خفض معدلات الادخار الوطنية وزيادة حصةالاستهلاك في الناتج المحلي الإجمال؛ ولكن الانقسامات بينالقيادات بشأن وتيرة الإصلاح، إلى جانب عملية الانتقال السياسي الوعرةالمحتملة، تشير إلى أن الإصلاح سوف يحدث بوتيرة غير سريعة بالقدرالكافي.
  • Die US- Sparquote fiel auf Stände, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr erlebt hat: Sie war entweder negativoder lag bei null.
    فقد بلغت معدلات ادخار الأسر الأميركية مستويات غير مسبوقةمنذ الأزمة العظمى، حيث ثبتت عند الصفر أو ما دون الصفر.
  • Wenn sich Amerika jetzt auf eine Sparquote von vielleicht4% zubewegt (was unter normalen Verhältnissen noch immer niedrigist), wird sich die Gesamtnachfrage abschwächen, und damit auch die Konjunktur.
    ومع تحرك أميركا نحو معدلات ادخار تصل إلى 4% على سبيل المثال(وهو المعدل الذي ما زال يعتبر ضئيلاً بالمقاييس الطبيعية)، فلسوفيستمر إجمالي الطلب في الهبوط، ومعه الاقتصاد بالكامل.
  • Das bedeutet, wenn Amerikas inländische Sparquote nichtstark ansteigt – und dafür gibt es keinerlei Anzeichen – und die Investitionsausgabe für den Rest dieses Jahrzehnts nichtungewöhnlich niedrig bleibt, wird das Kreditangebot zur Finanzierung von Investitionen bald wesentlich geringer als der Bedarf sein, wenn das Leistungsbilanzdefizit auf ein tragbares Niveau schrumpft.
    وهذا يعني أنه ما لم ترتفع معدلات الادخار المحلية الأميركيةإلى حد هائل ـ وهو ما لا تشير إليه أية دلائل ـ وما لم تظل معدلاتالإنفاق على الاستثمارات منخفضة إلى حد غير طبيعي طيلة ما تبقى من هذاالعقد، فإن المعروض من الاعتمادات المالية القابلة للإقراض لتمويلالاستثمار ستصبح في وقت بسيط أقل كثيراً من الطلب حين يتقلص العجز فيالحساب الجاري إلى مستويات يمكن تحملها.
  • Die beiden Spekulationsblasen, die zu großzügigen Kreditaufnahmen der amerikanischen Familien führten (eine Immobilien- und eine Kreditblase), sind lange geplatzt, doch die Nachwirkungen halten an: Die Schuldenlast der privaten Haushaltelag 2012 noch immer bei 113% des verfügbaren persönlichen Einkommens (gegenüber 75% in den letzten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts), und die private Sparquote lag im vergangenen Jahrbei durchschnittlich lediglich 3,9% (gegenüber 7,9% in der Zeit von1970 bis 1999).
    ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسرالأميركية تقترض بحرية استناداً إليها. ولكن توابع الزلزال لا تزالباقية: فقد ظلت أعباء الديون المستحقة على الأسر عند مستوى 113% منالدخل الشخصي القابل للتصرف في عام 2012 (في مقابل 75% في العقودالثلاثة الأخيرة من القرن العشرين)، وكان متوسط معدل الادخار الشخصي3,9% فقط في العام الماضي (مقارنة بنحو 7,9% منذ عام 1970 إلى عام1999).
  • Um den Einbruch der Gesamtnachfrage zu vermeiden, der sichaus einem abrupten Anstieg der Ersparnisse ergeben könnte, solltendiese Maßnahmen schrittweise über einen Zeitraum von drei bis fünf Jahren eingeführt werden.
    ولتجنب النقص في الطلب الكلي الذي قد ينشأ عن الارتفاعالمفاجئ في معدلات الادخار، فإن هذه التدابير لابد أن تتخذ بالتدريجعلى مدى فترة تتراوح بين ثلاث إلى خمس سنوات.
  • Amerikas Sparquote und die Zukunft des Dollars
    معدلات الادخار في أميركا ومستقبل الدولار
  • CAMBRIDGE – Die Sparquote der amerikanischen Haushalte istseit Anfang des Jahres steil gestiegen und hat im Mai 6,9 %der Privateinkommen nach Abzug der Steuern erreicht, die höchste Quote seit 1992.
    كمبريدج ـ شهد معدل ادخار الأسر الأميركية ارتفاعاً حاداً منذبداية هذا العام، فبلغ 6,9% من الدخل الشخصي بعد خصم الضرائب في شهرمايو/أيار، وهو أعلى معدل منذ عام 1992.
  • Obwohl eine Sparquote von 6,9 % im Vergleich zu vielenanderen Ländern nicht hoch ist, stellt sie eine dramatische Verschiebung der Sparquote der privaten Haushalte von unter1 % dar, die die Vereinigten Staaten 2005, 2006 und 2007erlebten.
    وفي حين أن 6,9% ليس بالمعدل المرتفع مقارنة بغيره منالمعدلات في العديد من البلدان الأخرى، إلا أنه يشكل تحولاً هائلاًبعد أن كان معدل ادخار الأسر الأميركية أقل من 1% في أعوام 2005،و2006، و2007.
  • Die Nettosparquote fiel beinahe auf null.
    لذا فقد هبط صافي معدل الادخار إلى ما يقرب منالصفر.